Château Léoville Las Cases
赤ワイン　750ml
[ＡＯＣ］サンジュリアン　第２級

[ラベル］破れキズがあります　
[評　価］92点　1975年サンジュリアンのベストワイン
This is one of the great successes of the vintage. However, those with modern day tastes for soft, easy-going, supple wines may not enjoy the 1975 Leoville Las-Cases. Why? It is a tannic, backward, old style wine cut from the mold of such vintages as 1948 and 1928. The color is a dark ruby/garnet with a hint of amber at the edge. The nose offers up distinctive mineral, lead pencil, sweet, blackcurrant scents with flinty overtones. Full-bodied, thick, and concentrated, as well as atypically muscular and powerful, this should prove to be one of the longest-lived wines of the vintage. There are sensational levels of richness and intensity. While the vintage's tough tannin level ensures another 20-35 years of longevity, the wine may dry out by that time. I thought this wine would be at its peak by the mid-nineties, but it still needs another 5-8 years of cellaring. It is a very impressive, albeit backward and hard wine.
The Wine Advocate (Feb 23, 1996)

これはこのヴィンテージの大成功のひとつです。ただし、柔らかく、飲みやすく、しなやかなワインを好む現代人は、1975年のレオヴィル ラス カーズを楽しめないかもしれません。なぜ？ 1948年や1928年のようなヴィンテージの型から切り取られた、タニックで後退した古いスタイルのワインです。色は濃いルビー/ガーネットで、端にほんのり琥珀色がかっています。ノーズは、独特のミネラル、鉛鉛筆、甘いブラックカラントの香りと、火打ち石のような含みを持ちます。フルボディで厚みがあり、凝縮感があり、異例に筋肉質で力強いこのワインは、このヴィンテージの中で最も長命なワインの1つであることが証明されるはずです。センセーショナルなレベルの豊かさと激しさがあります。このヴィンテージの厳しいタンニンレベルにより、さらに20〜35年の寿命は保証されますが、その頃にはワインが乾燥してしまう可能性があります。このワインは90年代半ばまでにピークに達するだろうと思っていたが、まだ5〜8年のセラーでの熟成が必要だ。後進的でハードではありますが、非常に印象的なワインです。（直訳）